chấp nhặt

Thân thiện

Một người đàn ông đang chấp nhặt về một lỗi nhỏ trong bữa ăn.

Definition

1. Verb:
   • To be petty / to be overly particular: To focus on and take offense at minor, insignificant details or trivial mistakes made by others.
   • To bear a grudge over trifles: To harbor resentment or ill will because of small, unimportant matters.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy hay chấp nhặt những lỗi nhỏ. (He often gets petty about small mistakes.)
  • Đừng chấp nhặt những chuyện ấy làm gì. (Don't resent such trifles.)
  • Cô ấy có tính không hay chấp nhặt. (She has a disposition that does not resent trifles.)

Advanced Usage

• The term often implies a negative character trait of being small-minded or nitpicky, causing unnecessary conflict or tension in relationships.

Variants and Related Words

• Chấp (v): To take offense, to bear a grudge. Often used in a broader sense than .
  • Anh ấy chấp nhất lời nói vô tình của tôi. (He took offense at my casual remark.)

Synonyms

• To nitpick: To criticize or find fault with insignificant details.
• To be petty: To be overly concerned with minor matters.
• To bear a grudge: To harbor persistent resentment.

Related Idioms

• Chấp nhặt chuyện nhỏ: To be petty about small things.
  • Chấp nhặt chuyện nhỏ chỉ làm mất lòng nhau. (Being petty about small things only causes resentment between people.)

Học thuật

1. To resent (petty mistakes..)
   • chấp nhặt những chuyện ấy làm gì
     don't resent such trifles
   • tính không hay chấp nhặt
     to have no disposition to resent trifles